Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

ich war völlig von den Socken

Толкование Перевод

1 feather

1. noun
1) Feder, die; (on arrow) [Pfeil]feder, die

as light as a feather — federleicht

a feather in somebody's cap — (fig. coll.) ein Grund für jemanden, stolz zu sein

you could have knocked me down with a feather — ich war völlig von den Socken (ugs.)

2) collect. (plumage) Gefieder, das. See also academic.ru/7108/bird">bird 1)
2. transitive verb
feather one's nest — (fig.) auf seinen finanziellen Vorteil bedacht sein

* * *
['feðə] 1. noun
(one of the things that grow from a bird's skin that form the covering of its body: They cleaned the oil off the seagull's feathers.) die Feder
2. verb
(to line, cover or decorate with feathers: The eagle feathers its nest with down from its own breast.) mit Federn versehen

- feathered
- feathery
- a feather in one's cap
- feather one's own nest
- feather one's nest
* * *

feath·er

[ˈfeðəʳ, AM -ɚ]

I. n Feder f

an eagle['s]/a peacock['s] \feather eine Adler-/Pfauenfeder

tail/wing \feather Schwanz-/Schwungfeder f

to ruffle its \feathers seine Federn zersausen

▶ a \feather in sb's cap etwas, worauf jd stolz sein kann

▶ in fine \feather ( dated: in good spirits) in blendender Laune; (in top form) in Hochform

▶ you could have knocked me down with a \feather ( fam) ich war total platt [o ÖSTERR, SCHWEIZ völlig perplex] fam

▶ as light as a \feather federleicht

II. n modifier (pillow) Feder-

III. vt

to \feather an oar SPORT ein Ruder flachdrehen

to \feather a propeller AVIAT einen Propeller auf Segelstellung bringen

▶ to \feather one's [own] nest ( esp pej) seine Schäfchen ins Trockene bringen fam

* * *
['feðə(r)]
1. n
Feder f
feather headdress — Kopfschmuck m aus Federn

as light as a feather — federleicht

that's a feather in his cap — das ist ein Ruhmesblatt nt für ihn

you could have knocked me down with a feather (inf) — ich war wie vom Donner gerührt

that'll make the feathers fly — das wird die Gemüter bewegen

they are birds of a feather — sie sind vom gleichen Schlag

birds of a feather stick or flock together (Prov) — Gleich und Gleich gesellt sich gern (Prov)

See:

→ white feather

2. vt

1) arrow etc mit Federn versehen

to feather one's nest (fig) — sein Schäfchen ins Trockene bringen

2) (AVIAT) propeller auf Segelstellung bringen

3) (ROWING) oar flach drehen

3. vi (ROWING)
das Ruderblatt flach drehen
* * *

feather [ˈfeðə(r)]

A s

1. Feder f, pl Gefieder n:

fur and feather Wild und Federvieh n;

fine feathers make fine birds (Sprichwort) Kleider machen Leute;

birds of a feather Leute vom gleichen Schlag;

they are birds of a feather sie sind vom gleichen Schlag;

birds of a feather flock together (Sprichwort) Gleich und Gleich gesellt sich gern;

in fine ( oder full, high) feather umg

a) (bei) bester Laune,

b) bei bester Gesundheit,

c) in Hochform;

you could have knocked me down with a feather umg ich war einfach platt;

make the feathers fly umg Stunk machen (Person), (auch Sache) für helle Aufregung sorgen;

when she got furious the feathers flew umg flogen die Fetzen; → light² A 1, white feather

2. Schmuck-, Hutfeder f:

a feather in one’s cap eine Ehre oder Auszeichnung;

that is a feather in his cap darauf kann er stolz sein

3. hoch- oder abstehendes Haarbüschel

4. Pfeilfeder f

5. Rudern: Flachdrehen n (der Riemen)

6. TECH (Strebe)Band n

7. TECH Feder(keil) f(m)

8. SCHIFF Schaumkrone f (U-Boot-Periskop)

9. (etwas) Federleichtes

B v/t

1. mit Federn versehen oder schmücken oder polstern, einen Pfeil fiedern:

feather one’s nest fig sein(e) Schäfchen ins Trockene bringen

2. Rudern: die Riemen flach drehen

3. TECH mit Nut und Feder versehen

4. FLUG den Propeller auf Segelstellung fahren

C v/i

1. Federn bekommen, sich befiedern

2. federartig wachsen, sich federartig ausbreiten oder bewegen

3. Rudern: die Riemen flach drehen

* * *
1. noun
1) Feder, die; (on arrow) [Pfeil]feder, die

as light as a feather — federleicht

a feather in somebody's cap — (fig. coll.) ein Grund für jemanden, stolz zu sein

you could have knocked me down with a feather — ich war völlig von den Socken (ugs.)

2) collect. (plumage) Gefieder, das. See also bird 1)
2. transitive verb
feather one's nest — (fig.) auf seinen finanziellen Vorteil bedacht sein

* * *

n.

Feder -n f.

Vogelfeder f.

English-german dictionary > feather
2 knock over

transitive verb

umstoßen; [Fahrer, Fahrzeug:] umfahren [Person]

* * *

(to cause to fall from an upright position: The dog knocked over a chair as it rushed past.) umwerfen

* * *

◆ knock over

vt

1. (cause to fall)

▪ to \knock over over ⇆ sth/sb etw/jdn umstoßen [o umwerfen]; (with a bike, car) etw/jdn umfahren

2. AM (rob a shop)

to \knock over over a shop einen Laden ausräumen fam

3.

▶ to \knock over sb over with a feather jdn völlig umhauen fam

you could have \knock overed me over with a feather when I heard the news ich war völlig von den Socken, als ich von den Neuigkeiten hörte fam

* * *

vt sep
umwerfen, umstoßen; (car) anfahren; (fatally) überfahren
* * *

knock over v/t

1. umwerfen, umstoßen

2. überfahren

* * *

transitive verb

umstoßen; [Fahrer, Fahrzeug:] umfahren [Person]

* * *

v.

umkippen v.

umschlagen v.

umstoßen v.

umstürzen v.

umwerfen v.

English-german dictionary > knock over
3 knock over

vt

to \knock over sth/sb <-> over etw/jdn umstoßen [o umwerfen]; (with a bike, car) etw/jdn umfahren;

you could have \knock overed me over with a feather when I heard the news ( fig) ich war völlig von den Socken, als ich von den Neuigkeiten hörte

English-German students dictionary > knock over
4 flabbergast

transitive verb

verblüffen; umhauen (ugs.)

* * *

flab·ber·gast

[ˈflæbəgɑ:st, AM -ɚgæst]

vt usu passive ( fam)

▪ to be \flabbergasted völlig platt [o SCHWEIZ baff] [o ÖSTERR, SCHWEIZ hin und weg] sein fam

I was \flabbergasted mir blieb die Spucke weg fam

* * *
['flbəgAːst]
vt (inf)
verblüffen, umhauen (inf)
I was flabbergasted to see him/at the price — ich war platt or von den Socken, als ich ihn sah/als ich den Preis erfuhr (inf)

* * *

flabbergast [ˈflæbəɡɑːst; US -bərˌɡæst] v/t umg verblüffen:

I was flabbergasted ich war platt, mir blieb die Spucke weg

* * *

transitive verb

verblüffen; umhauen (ugs.)

* * *

v.

verblüffen v.

English-german dictionary > flabbergast

См. также в других словарях:

Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Next Uri Geller — Showdaten Titel: The next Uri Geller – Unglaubliche Phänomene Live Produktionsland … Deutsch Wikipedia
The Next Uri Geller — Showdaten Titel: The next Uri Geller – Unglaubliche Phänomene Live Produktionsland … Deutsch Wikipedia
The next Uri Geller — Seriendaten Originaltitel The next Uri Geller – Unglaubliche Phänomene Live … Deutsch Wikipedia
The next Uri Geller – Unglaubliche Phänomene Live — Showdaten Titel: The next Uri Geller – Unglaubliche Phänomene Live Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Deutsche Fußballverbände 1890 - 1933 — Von den Anfängen um 1890 in Berlin, bis zur Gleichschaltung des Sports und somit auch des Fußballs nach der Machtergreifung der Nazis 1933, bestand im Deutschen Reich eine Vielzahl von hauptsächlich lokalen Fußballverbänden. Diese gingen mit den… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Alastor Moody — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Albus Dumbledore — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Argus Filch — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Bellatrix Lestrange — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

ich war völlig von den Socken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

ich war völlig von den Socken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: